{"id":3111,"date":"2024-04-13T18:11:59","date_gmt":"2024-04-13T21:11:59","guid":{"rendered":"http:\/\/periciajudicial.zsistemas.com.br\/?p=3111"},"modified":"2024-04-13T18:12:01","modified_gmt":"2024-04-13T21:12:01","slug":"tradutor-juramentado-documento-em-linguagem-estrangeira-posso-usar-no-laudo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/periciajudicial.zsistemas.com.br\/index.php\/2024\/04\/13\/tradutor-juramentado-documento-em-linguagem-estrangeira-posso-usar-no-laudo\/","title":{"rendered":"Tradutor juramentado: Documento em linguagem estrangeira, posso usar no laudo?"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-embed-youtube wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Tradutor juramentado: Documento em linguagem estrangeira, posso usar no laudo? #Parte2\" width=\"910\" height=\"512\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/6bn0Utx0XKk?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading\">Analisando um Caso de Viola\u00e7\u00e3o de Patente<\/h1>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Introdu\u00e7\u00e3o<\/h2>\n\n\n\n<p>Ol\u00e1, meu nome \u00e9 Agenor Zapparoli e eu trabalho como perito judicial. Nesta segunda parte do v\u00eddeo, vamos tratar sobre um caso pr\u00e1tico no qual me deparei com um documento em linguagem estrangeira. Como j\u00e1 discutido em outros v\u00eddeos, o artigo 192 do CPC veda a produ\u00e7\u00e3o de documenta\u00e7\u00e3o em linguagem inglesa, a n\u00e3o ser que esteja acompanhada da tradu\u00e7\u00e3o juramentada.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Tradu\u00e7\u00e3o Juramentada<\/h2>\n\n\n\n<p>A tradu\u00e7\u00e3o juramentada \u00e9 realizada por um profissional juramentado, que \u00e9 certificado pelos \u00f3rg\u00e3os competentes para realizar tradu\u00e7\u00f5es. Portanto, caso voc\u00ea se depare com um documento em linguagem estrangeira, ser\u00e1 necess\u00e1rio procurar um cart\u00f3rio que tenha um profissional juramentado para fazer a tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">O Caso de Viola\u00e7\u00e3o de Patente<\/h2>\n\n\n\n<p>Estou analisando uma viola\u00e7\u00e3o de patente chamada de contrafa\u00e7\u00e3o. O r\u00e9u alega que a patente \u00e9 inv\u00e1lida, pois antes dela existia uma outra patente id\u00eantica no estado da t\u00e9cnica. Isso significa que antes da apresenta\u00e7\u00e3o da patente em quest\u00e3o, j\u00e1 existia uma m\u00e1quina id\u00eantica que realizava as mesmas fun\u00e7\u00f5es. Portanto, segundo o r\u00e9u, essa patente \u00e9 inv\u00e1lida, pois n\u00e3o \u00e9 uma inven\u00e7\u00e3o original, mas sim uma evolu\u00e7\u00e3o de uma m\u00e1quina j\u00e1 existente.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Patente Inventiva x Modelo de Atividade<\/h3>\n\n\n\n<p>Existem dois tipos de patentes: a patente inventiva, que \u00e9 uma inven\u00e7\u00e3o completamente nova, e a patente de modelo de atividade, que \u00e9 uma evolu\u00e7\u00e3o de uma m\u00e1quina j\u00e1 existente. No caso em quest\u00e3o, o r\u00e9u alega que a patente do autor \u00e9 inv\u00e1lida, pois \u00e9 um modelo de atividade e n\u00e3o uma inven\u00e7\u00e3o original.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">O Lit\u00edgio<\/h2>\n\n\n\n<p>No lit\u00edgio, o autor alega que o r\u00e9u come\u00e7ou a produzir uma m\u00e1quina id\u00eantica \u00e0 sua patente. Por\u00e9m, o r\u00e9u rebate, afirmando que a patente do autor \u00e9 inv\u00e1lida, pois antes dela j\u00e1 existia uma m\u00e1quina id\u00eantica sendo produzida nos Estados Unidos. Portanto, segundo o r\u00e9u, a cobran\u00e7a do autor \u00e9 nula.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">An\u00e1lise da Quebra de Patente<\/h2>\n\n\n\n<p>At\u00e9 o momento, fiz a an\u00e1lise do estado da t\u00e9cnica, ou seja, verifiquei se j\u00e1 existia uma m\u00e1quina similar \u00e0 patente do autor antes de sua apresenta\u00e7\u00e3o. Agora, irei analisar a quebra da patente, ou seja, se a patente do autor foi infringida pelo r\u00e9u.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">An\u00e1lise da Documenta\u00e7\u00e3o<\/h3>\n\n\n\n<p>O r\u00e9u adicionou nos autos um documento, uma patente de 1995 dos Estados Unidos, que alega ser id\u00eantica \u00e0 patente do autor. Ap\u00f3s confirmar a exist\u00eancia dessa patente, solicitei ao r\u00e9u que cumpra o artigo 192 do CPC, que exige a apresenta\u00e7\u00e3o de uma tradu\u00e7\u00e3o juramentada para documentos em linguagem estrangeira.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Procedimento Legal<\/h3>\n\n\n\n<p>Ap\u00f3s receber a tradu\u00e7\u00e3o juramentada, irei analisar novamente a patente do r\u00e9u. Se realmente for comprovado que existia uma patente id\u00eantica anterior \u00e0 do autor, \u00e9 prov\u00e1vel que o juiz entenda a patente do autor como inv\u00e1lida. No entanto, cabe ao juiz tomar a decis\u00e3o final.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Conclus\u00e3o<\/h2>\n\n\n\n<p>Estou aguardando a tradu\u00e7\u00e3o juramentada para prosseguir com a an\u00e1lise da quebra de patente. \u00c9 um processo complexo, mas estou confiante de que, com o apoio jur\u00eddico adequado, encontraremos uma solu\u00e7\u00e3o. Agrade\u00e7o a todos pela aten\u00e7\u00e3o e at\u00e9 a pr\u00f3xima!<\/p>\n\n\n\n<p>Made with <a href=\"https:\/\/www.videoToBlog.ai\">VideoToBlog<\/a><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Links importantes<\/h2>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">LINKS IMPORTANTES<\/h2>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-media-text is-stacked-on-mobile\" style=\"grid-template-columns:16% auto\"><figure class=\"wp-block-media-text__media\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"600\" src=\"http:\/\/periciajudicial.zsistemas.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Produto-600x600-1.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-4076 size-full\" srcset=\"https:\/\/periciajudicial.zsistemas.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Produto-600x600-1.jpg 600w, https:\/\/periciajudicial.zsistemas.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Produto-600x600-1-300x300.jpg 300w, https:\/\/periciajudicial.zsistemas.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Produto-600x600-1-150x150.jpg 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/figure><div class=\"wp-block-media-text__content\">\n<p>Nosso curso: <a href=\"https:\/\/fala.host\/curso\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" title=\"\">https:\/\/fala.host\/curso<br><\/a>Nosso canal: <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/@PericiaJudicial\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/www.youtube.com\/@PericiaJudicial<\/a><br>Nossos grupos: <a href=\"https:\/\/fala.host\/grupos\">https:\/\/fala.host\/grupos<\/a><br>Laudos e artigos: <a href=\"https:\/\/periciajudicial.zsistemas.com.br\/\">https:\/\/periciajudicial.zsistemas.com.br <\/a><br>Cart\u00e3o de visitas: <a href=\"https:\/\/fala.host\/C\/Perito\">https:\/\/fala.host\/C\/Perito<\/a><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<p>Calculadora de honor\u00e1rios online: <a aria-label=\"https:\/\/fala.host\/calculadoradehonorarios (opens in a new tab)\" href=\"https:\/\/fala.host\/calculadoradehonorarios\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/fala.host\/calculadoradehonorarios<\/a><br>Cadastre-se em nosso Banco de Peritos: <br><a href=\"https:\/\/fala.host\/bancodeperitos\">https:\/\/fala.host\/bancodeperitos<\/a><br>Quem indica: <a aria-label=\"https:\/\/fala.host\/quemindica (opens in a new tab)\" href=\"https:\/\/fala.host\/quemindica\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/fala.host\/quemindica<\/a><br>5 Passos de como se tornar um Perito Judicial: <a href=\"https:\/\/periciajudicial.zsistemas.com.br\/index.php\/2023\/09\/27\/5-cinco-passos-para-se-tornar-um-perito-judicial\">https:\/\/periciajudicial.zsistemas.com.br\/index.php\/2023\/09\/27\/5-cinco-passos-para-se-tornar-um-perito-judicial<\/a><br>Crie o seu cart\u00e3o de visitas virtual gr\u00e1tis: <br><a href=\"https:\/\/fala.host\/cartao\">https:\/\/fala.host\/cartao<\/a><br>#periciajudicial #periciaextrajudicial #pericia #peritos #objetopericial #investiga\u00e7\u00e3o #assistentet\u00e9cnico #CREA #NBR #abnt #engenharia #engenheiro<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Analisando um Caso de Viola\u00e7\u00e3o de Patente Introdu\u00e7\u00e3o Ol\u00e1, meu nome \u00e9 Agenor Zapparoli e eu trabalho como perito judicial. Nesta segunda parte do v\u00eddeo,<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3112,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-3111","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cursodepericia"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/periciajudicial.zsistemas.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3111","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/periciajudicial.zsistemas.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/periciajudicial.zsistemas.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/periciajudicial.zsistemas.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/periciajudicial.zsistemas.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3111"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/periciajudicial.zsistemas.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3111\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3113,"href":"https:\/\/periciajudicial.zsistemas.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3111\/revisions\/3113"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/periciajudicial.zsistemas.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3112"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/periciajudicial.zsistemas.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3111"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/periciajudicial.zsistemas.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3111"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/periciajudicial.zsistemas.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3111"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}