Como Agir ao se deparar com um Documento em Linguagem Estrangeira?

Introdução

Olá, peritos! Meu nome é Agenor Zapparoli e trabalho como perito judicial e assistente técnico nas horas vagas. O tema que vamos abordar hoje é: o que fazer se você se deparar com um documento em inglês em um processo brasileiro.

Muitas vezes, como perito, podemos nos deparar com documentos redigidos em uma linguagem estrangeira dentro dos autos de um processo. Nesse momento, é importante saber como agir e se é permitido embasar o laudo em uma linguagem estrangeira. Vamos discutir esse assunto em detalhes e compartilhar algumas dicas importantes para evitar que seu laudo seja derrubado.

Legislação sobre Documentos em Linguagem Estrangeira

Antes de entrarmos nos detalhes de como agir ao se deparar com um documento em linguagem estrangeira, é importante conhecer o artigo da legislação brasileira que trata desse quesito.

De acordo com o artigo 92 do Código de Processo Civil Brasileiro, é permitido analisar e embasar o laudo em um documento redigido em linguagem estrangeira, desde que sejam tomados cuidados adicionais e se sigam as devidas orientações.

Analisando um Documento em Linguagem Estrangeira

Ao se deparar com um documento em linguagem estrangeira dentro dos autos, você pode e deve analisá-lo para embasar o seu laudo. No entanto, é imprescindível tomar algumas precauções para garantir a validade e a confiabilidade dessas informações.

Primeiramente, é importante ter proficiência no idioma em que o documento está redigido. Caso contrário, é recomendável contar com a ajuda de um tradutor ou especialista na língua em questão. Dessa forma, você poderá compreender corretamente o conteúdo do documento e garantir a precisão das informações que utilizará em seu laudo.

Além disso, ao analisar um documento em linguagem estrangeira, é fundamental levar em consideração as diferenças culturais e jurídicas entre os países. Certifique-se de entender o contexto em que o documento foi produzido e como as leis e normas daquele país se aplicam ao caso em questão.

Outro ponto importante é verificar a autenticidade do documento. Certifique-se de que ele não foi adulterado ou falsificado, pois isso comprometeria a credibilidade do seu laudo. Se necessário, solicite documentos complementares que possam confirmar a veracidade das informações apresentadas no documento em linguagem estrangeira.

Dicas para Evitar Problemas com Documentos em Linguagem Estrangeira

Para evitar que seu laudo seja contestado ou derrubado devido ao uso de um documento em linguagem estrangeira, é importante seguir algumas dicas:

• Tenha proficiência no idioma do documento ou conte com a ajuda de um tradutor especializado;
• Busque compreender o contexto cultural e jurídico do país de origem do documento;
• Verifique a autenticidade do documento e solicite informações complementares, se necessário;
• Forneça uma tradução juramentada do documento, se possível;
• Explique em seu laudo como o documento em linguagem estrangeira foi utilizado e sua relevância para o caso;
• Mantenha-se atualizado sobre as leis e normas que regem a utilização de documentos em linguagem estrangeira em processos brasileiros.

Conclusão

Ao se deparar com um documento em linguagem estrangeira dentro dos autos de um processo brasileiro, é possível e permitido analisá-lo para embasar o seu laudo. No entanto, é essencial tomar as devidas precauções para garantir a validade e a confiabilidade das informações utilizadas. Ter proficiência no idioma, compreender o contexto cultural e jurídico do país de origem do documento, verificar sua autenticidade e explicar sua relevância no laudo são alguns dos cuidados que devem ser tomados. Ao seguir essas orientações, você evitará problemas e contestações em relação ao seu laudo.

Made with VideoToBlog

Links importantes

LINKS IMPORTANTES

Treinamento: https://fala.host/treinamento
Nosso canal: https://www.youtube.com/@PericiaJudicial
Nossos grupos: https://fala.host/grupos
Laudos e artigos: https://periciajudicial.zsistemas.com.br
Cartão de visitas: https://fala.host/C/Perito
Calculadora de honorários online: https://fala.host/calculadoradehonorarios
Cadastre-se em nosso Banco de Peritos:
https://fala.host/bancodeperitos
Quem indica: https://fala.host/quemindica
5 Passos de como se tornar um Perito Judicial: https://periciajudicial.zsistemas.com.br/index.php/2023/09/27/5-cinco-passos-para-se-tornar-um-perito-judicial
Crie o seu cartão de visitas virtual grátis:
https://fala.host/cartao
#periciajudicial #periciaextrajudicial #pericia #peritos #objetopericial #investigação #assistentetécnico #CREA #NBR #abnt #engenharia #engenheiro